1 00:00:07,287 --> 00:00:12,079 A KÖVETKEZŐ SOROZAT TARTALMAZZA 18 ÉVES FELÜLI KÖZÖNSÉGNEK SZÁNT. 2 00:00:12,362 --> 00:00:16,179 Zaenal mindent irányít Rimbalájában… 3 00:00:17,551 --> 00:00:18,957 Mi csak az ő részvényei vagyunk. 4 00:00:20,160 --> 00:00:22,454 Bármikor kizárhat minket. 5 00:00:24,408 --> 00:00:26,888 Le kell szednünk Zaenalt. 6 00:00:28,042 --> 00:00:31,562 Meg kell szabadulnunk atól annak a szörnynek a markolata. 7 00:00:32,465 --> 00:00:35,345 El kell készítenie Acha… 8 00:00:35,829 --> 00:00:37,460 …és mindenki álma valóra válik. 9 00:00:38,871 --> 00:00:40,704 Megtehetjük, tesó, de nem a halottakat! 10 00:00:49,300 --> 00:00:49,832 Hűha. 11 00:00:50,065 --> 00:00:50,877 Sajnálom, uram. 12 00:00:51,402 --> 00:00:53,433 Maradhatok ebben a házban egy pillanatra? 13 00:00:53,585 --> 00:00:56,225 Nagyon sok van durians a szomszéd házban. Büdös. 14 00:00:56,637 --> 00:00:57,517 Elnézést, uram. 15 00:00:57,848 --> 00:00:58,600 Elnézést. 16 00:01:16,397 --> 00:01:16,785 Igen! 17 00:01:16,945 --> 00:01:18,100 Igen, igen! 18 00:01:25,231 --> 00:01:26,375 Ízletes. 19 00:01:28,793 --> 00:01:31,044 Végül... Köszönöm, uram. 20 00:01:31,070 --> 00:01:32,416 Köszönöm szépen. 21 00:01:35,311 --> 00:01:37,300 Első falat… 22 00:01:47,688 --> 00:01:48,350 Eh. 23 00:01:56,145 --> 00:01:57,642 Ne menj oda, gyere ide... 24 00:01:57,871 --> 00:01:58,912 - Hé… - Gyere be! 25 00:02:12,560 --> 00:02:14,642 Kérem, segítsen! 26 00:02:14,910 --> 00:02:15,965 Hé! 27 00:02:24,431 --> 00:02:26,079 - A fenébe… - A fenébe… 28 00:02:40,019 --> 00:02:40,850 Ella vagyok. 29 00:02:41,150 --> 00:02:42,225 ki vagy te? 30 00:02:58,465 --> 00:03:01,620 ♪ Amikor koldulni próbáltam… ♪ 31 00:03:02,202 --> 00:03:05,242 ♪ …végül hibáztam. ♪ 32 00:03:06,200 --> 00:03:09,185 ♪ Amíg én… ♪ 33 00:03:09,962 --> 00:03:13,654 ♪ …szótlan volt. ♪ 34 00:03:15,037 --> 00:03:18,614 ♪ Olyan hülye vagyok… ♪ 35 00:03:19,231 --> 00:03:21,357 ♪ …a szenvedélyemért… ♪ 36 00:03:22,374 --> 00:03:23,265 Folytatás. 37 00:03:23,495 --> 00:03:24,340 Szó sem lehet róla. Hogy. 38 00:03:25,048 --> 00:03:25,642 Ez? 39 00:03:30,111 --> 00:03:33,417 Hasonló hangod van apának. hiányzott nekem. 40 00:03:34,911 --> 00:03:36,225 Nem emlékszem apa hangjára. 41 00:03:37,140 --> 00:03:38,267 De emlékszem… 42 00:03:38,671 --> 00:03:39,850 …hogyan énekel. 43 00:03:40,842 --> 00:03:41,642 Sokat énekelt... 44 00:03:41,894 --> 00:03:43,125 ...ezt a dalt anyával, igaz? 45 00:03:43,910 --> 00:03:45,739 Ez az ő daluk. 46 00:03:47,037 --> 00:03:50,031 Azt mondta, ezt énekelte amikor kikérte. 47 00:03:50,671 --> 00:03:52,317 Aztán Ti nagymama egy vödröt dobott neki. 48 00:03:54,968 --> 00:03:56,058 oké… 49 00:03:57,117 --> 00:03:58,385 De a dal nagyon ragadósan hangzik. 50 00:03:59,985 --> 00:04:01,042 Nos, azt mondta… 51 00:04:01,825 --> 00:04:03,562 …az érzéseit ábrázolta annak idején anyának. 52 00:04:03,587 --> 00:04:05,294 El akart költözni a városból, nem? 53 00:04:05,860 --> 00:04:08,077 Igen, mondta anyának vigyázz itt Ti nagymamára. 54 00:04:11,905 --> 00:04:13,037 De végül maradt. 55 00:04:13,402 --> 00:04:14,134 Igen. 56 00:04:14,980 --> 00:04:16,191 Mert anya terhes volt. 57 00:04:17,574 --> 00:04:18,751 Anya nem akarta, hogy elmenjen. 58 00:04:36,751 --> 00:04:37,997 Ha elköltözöm, 59 00:04:39,322 --> 00:04:39,939 mit gondolsz? 60 00:04:45,528 --> 00:04:46,980 Jól leszel, nem? 61 00:04:56,064 --> 00:04:56,850 Május. 62 00:04:58,122 --> 00:04:58,975 Maya. 63 00:05:00,328 --> 00:05:01,225 Május. 64 00:05:04,420 --> 00:05:05,391 Igen? 65 00:05:07,174 --> 00:05:09,475 Megpróbáltam felvenni a kapcsolatot néhány barátommal a civil szervezetnél. 66 00:05:09,951 --> 00:05:10,922 A többiek… 67 00:05:11,025 --> 00:05:13,151 …már felvette a kapcsolatot kevés ember. 68 00:05:13,745 --> 00:05:14,808 És Ipung… 69 00:05:15,620 --> 00:05:17,600 …megpróbálja meggyőzni a többi dolgozót. 70 00:05:21,185 --> 00:05:21,882 Köszönöm. 71 00:05:25,780 --> 00:05:26,785 Adiról… 72 00:05:29,780 --> 00:05:30,717 Légy erős. 73 00:05:51,551 --> 00:05:52,641 Szar… 74 00:06:26,602 --> 00:06:27,562 Akarod, hogy visszaadjam? 75 00:06:27,787 --> 00:06:28,534 Nem, nem. 76 00:06:28,717 --> 00:06:29,185 Nem. 77 00:06:29,210 --> 00:06:29,720 Rendben van. 78 00:06:29,720 --> 00:06:30,831 Ez egy követő ajándéka. 79 00:06:31,300 --> 00:06:32,058 Rendben van. 80 00:06:32,237 --> 00:06:34,968 Tényleg üres volt az autóm mikor találtad meg? 81 00:06:35,437 --> 00:06:36,076 Igen. 82 00:06:37,082 --> 00:06:38,058 Csak voltak… 83 00:06:38,600 --> 00:06:40,240 … egy kabát, egy telefon… 84 00:06:40,557 --> 00:06:41,402 …és a táskád. 85 00:06:42,213 --> 00:06:43,585 A telefon megrepedt. 86 00:06:44,397 --> 00:06:45,183 Ó. 87 00:06:46,740 --> 00:06:47,437 jól vagy? 88 00:06:48,648 --> 00:06:50,980 Elájult, mert hogyan beszéltél vele. 89 00:06:51,220 --> 00:06:52,516 Fogd be, bácsi. 90 00:06:52,911 --> 00:06:54,183 Nem vagyok a nagybátyád. 91 00:06:54,991 --> 00:06:58,785 Mi a helyzet a monopoddal? a táskám mellé tettem. 92 00:06:58,968 --> 00:07:00,305 A monopod… 93 00:07:00,310 --> 00:07:03,037 Adi fegyverként használta harcolni a halottakkal. 94 00:07:03,288 --> 00:07:05,128 Fel volt feszítve a halottak fején. 95 00:07:05,277 --> 00:07:05,821 tesó! 96 00:07:05,917 --> 00:07:06,397 Mi? 97 00:07:07,552 --> 00:07:08,246 Rendben van. 98 00:07:08,380 --> 00:07:09,886 A követőm ajándéka is. 99 00:07:10,980 --> 00:07:11,860 Színésznő vagy? 100 00:07:11,966 --> 00:07:12,475 Eh. 101 00:07:13,050 --> 00:07:14,153 Felváltva! 102 00:07:14,340 --> 00:07:17,180 Nem, nem, csak megkapta sok mindent a követőitől. 103 00:07:17,860 --> 00:07:18,700 Színésznő vagy? 104 00:07:18,926 --> 00:07:19,433 Szia. 105 00:07:19,686 --> 00:07:20,475 Felváltva, oké? 106 00:07:20,686 --> 00:07:21,642 Oké, tesó. 107 00:07:23,060 --> 00:07:24,017 Van power bankod? 108 00:07:24,366 --> 00:07:25,046 Igen. 109 00:07:26,326 --> 00:07:27,121 Az autóban. 110 00:07:27,193 --> 00:07:29,660 Nem kaptad meg a táskámat abban a kocsiban. 111 00:07:30,660 --> 00:07:32,380 A telefonom nem androidos. 112 00:07:32,726 --> 00:07:33,767 Android! 113 00:07:37,460 --> 00:07:38,860 Légy udvarias! 114 00:07:38,860 --> 00:07:42,020 Mindkettőtöket majdnem megette… hogy hívtad őket? 115 00:07:42,180 --> 00:07:42,933 A halottak. 116 00:07:43,180 --> 00:07:44,033 - Huh? - A halottak. 117 00:07:44,406 --> 00:07:46,006 Mi a különbség a holttesttől? 118 00:07:46,204 --> 00:07:47,433 Elég, elég. 119 00:07:47,766 --> 00:07:48,740 A fontos az… 120 00:07:48,900 --> 00:07:50,433 …meg kell találnunk a módját hogy elmenjek innen. 121 00:07:50,846 --> 00:07:52,912 El kell mondanom az embereknek mi folyik itt. 122 00:07:54,060 --> 00:07:55,406 Miért nincs jel? 123 00:07:55,410 --> 00:07:56,753 Igen, nem hiszem itt valaha is van jel. 124 00:07:56,913 --> 00:07:57,993 Nagyjából sehol. 125 00:07:58,460 --> 00:07:59,420 Kár. 126 00:07:59,420 --> 00:08:01,286 Fel akartam venni a halottak a telefonommal… 127 00:08:01,290 --> 00:08:02,313 …de elvesztettem a telefonom. 128 00:08:02,486 --> 00:08:04,380 Talán meg kellene keresnünk valahol holnap jelzéssel. 129 00:08:04,380 --> 00:08:05,353 - Eh. - Onnan tudok élni. 130 00:08:05,378 --> 00:08:06,074 Eh, na! 131 00:08:07,037 --> 00:08:08,540 A hír terjesztése az én feladatom. 132 00:08:08,540 --> 00:08:09,100 A te munkád… 133 00:08:09,326 --> 00:08:11,017 - …az, hogy Instagram-celeb legyek. - Mi a fene? 134 00:08:11,326 --> 00:08:12,118 Hát ez a dolgom! 135 00:08:12,150 --> 00:08:13,006 - Szerinted a halottak… - Ne mondd, mit csináljak! 136 00:08:13,010 --> 00:08:14,475 …már eléri a várost? 137 00:08:24,900 --> 00:08:26,206 A nővéredről van szó? 138 00:08:30,686 --> 00:08:33,454 Mi van, ha a nővéred halottakká változik? 139 00:08:38,180 --> 00:08:39,005 Elnézést. 140 00:08:40,646 --> 00:08:41,808 Elnézést. 141 00:08:44,970 --> 00:08:46,621 Hé, ott! 142 00:08:47,954 --> 00:08:49,850 Gyerünk… menj be! 143 00:08:50,728 --> 00:08:53,350 Gyere be. Menj be! 144 00:08:53,912 --> 00:08:55,725 Menjetek be, mindannyian. 145 00:08:56,337 --> 00:08:58,891 Menj, menj! 146 00:09:00,900 --> 00:09:02,060 mondtam… 147 00:09:03,273 --> 00:09:04,673 …csendben csinálni. 148 00:09:08,686 --> 00:09:09,406 Elnézést, uram. 149 00:09:09,540 --> 00:09:10,420 Ez mind… 150 00:09:10,420 --> 00:09:11,380 Te barom! 151 00:09:18,033 --> 00:09:19,766 meg akarsz halni? 152 00:09:29,526 --> 00:09:30,287 Hallgat! 153 00:09:31,954 --> 00:09:33,121 Figyeljen mindenki! 154 00:09:36,740 --> 00:09:39,020 A mai egy fontos nap Zaenal úrnak. 155 00:09:40,260 --> 00:09:41,340 Rimbalayának! 156 00:09:44,100 --> 00:09:46,126 Nem engedhetjük mi történt itt… 157 00:09:46,246 --> 00:09:47,286 …kiszivárogtatni a kívülállóknak. 158 00:09:51,140 --> 00:09:51,980 Osszuk meg a munkánkat. 159 00:09:56,286 --> 00:09:56,792 Te. 160 00:09:57,713 --> 00:09:58,980 Vegyünk néhány embert... 161 00:09:59,340 --> 00:10:00,500 …hogy velem jöjjön. 162 00:10:01,177 --> 00:10:03,018 Biztosítanunk kell Zaenal úr eseménye. 163 00:10:05,952 --> 00:10:07,558 Több emberre van szükségünk. 164 00:10:10,366 --> 00:10:11,417 A többi… 165 00:10:12,033 --> 00:10:13,000 …gyere Gundullal! 166 00:10:13,486 --> 00:10:14,885 Találd meg a kóborló halottakat! 167 00:10:16,366 --> 00:10:18,659 Állítólag azok a közeli falvakban. 168 00:10:20,860 --> 00:10:22,704 - Mozdulj! - Mozdulj! 169 00:10:24,204 --> 00:10:25,079 Rendben! 170 00:10:31,166 --> 00:10:31,850 Szia. 171 00:10:32,473 --> 00:10:34,126 Vegyen mindent, amire szüksége van. 172 00:10:34,393 --> 00:10:35,496 Fegyvert nem kell vinni. 173 00:10:36,162 --> 00:10:37,662 Te, te és te, gyere velem. 174 00:10:37,662 --> 00:10:38,871 Dul, intézd el a többit! 175 00:10:38,900 --> 00:10:39,537 Oké, uram. 176 00:10:39,646 --> 00:10:40,793 Gyerünk, siess! 177 00:10:59,980 --> 00:11:00,806 Helló. 178 00:11:01,500 --> 00:11:02,380 hogy van? 179 00:11:04,673 --> 00:11:06,513 Hát… 180 00:11:08,366 --> 00:11:09,832 Jó. 181 00:11:13,140 --> 00:11:13,779 Rendben. 182 00:11:14,380 --> 00:11:15,313 holnap értesítem. 183 00:11:15,740 --> 00:11:16,079 Rendben. 184 00:11:16,846 --> 00:11:17,940 Köszönöm. 185 00:11:18,020 --> 00:11:18,446 Rendben. 186 00:11:26,313 --> 00:11:26,713 Apu. 187 00:11:27,726 --> 00:11:28,873 Miért nézel ilyen idegesnek? 188 00:11:29,820 --> 00:11:30,892 Ne aggódj. 189 00:11:38,806 --> 00:11:39,625 hogy van? 190 00:11:46,753 --> 00:11:47,832 Miről beszélsz, apa? 191 00:11:48,620 --> 00:11:50,005 Miért tartasz ki a hurokból? 192 00:12:05,952 --> 00:12:08,683 Megoldottad a problémát a gyárban? 193 00:12:10,020 --> 00:12:11,517 Igen, apa. 194 00:12:14,005 --> 00:12:16,033 Szóval nincs miért aggódni. 195 00:12:16,193 --> 00:12:16,975 Jobbra? 196 00:12:19,393 --> 00:12:19,993 Igen, apa. 197 00:12:24,380 --> 00:12:25,350 Milyen… 198 00:12:26,393 --> 00:12:28,308 … izgulsz? 199 00:12:41,353 --> 00:12:42,500 Mindenki várt. 200 00:12:42,766 --> 00:12:43,517 Gyerünk. 201 00:12:44,579 --> 00:12:46,766 Üdvözöljük… 202 00:12:47,420 --> 00:12:48,100 Itt Zaenal úr. 203 00:12:48,100 --> 00:12:49,121 - Hölgyem… - Rita asszony. 204 00:12:49,121 --> 00:12:50,204 - Uram… - Jó reggelt. 205 00:12:50,270 --> 00:12:51,700 Ez tényleg elképesztő. 206 00:12:51,846 --> 00:12:52,683 ez… 207 00:12:52,726 --> 00:12:55,767 Ez az első alkalom Rimbalayába, nem? 208 00:12:55,830 --> 00:12:57,212 Ez az első alkalom. 209 00:12:57,284 --> 00:12:57,977 Ó. 210 00:12:58,024 --> 00:12:59,105 Rita egyszer itt járt. 211 00:12:59,130 --> 00:12:59,820 Igazán? 212 00:12:59,820 --> 00:13:01,620 Igen, ez egy gyors utazás. 213 00:13:02,060 --> 00:13:04,260 De ez az első hosszú utam. 214 00:13:04,260 --> 00:13:04,966 Rendben. 215 00:13:05,446 --> 00:13:06,273 Ó, ez… 216 00:13:06,513 --> 00:13:07,260 …fiam. 217 00:13:07,500 --> 00:13:08,350 Piperkőc. 218 00:13:08,779 --> 00:13:09,726 - Dandy. - Rita. 219 00:13:09,730 --> 00:13:11,100 - Dandy. - Hűha… 220 00:13:11,100 --> 00:13:11,850 Dandy. 221 00:13:12,206 --> 00:13:13,166 Megbízhatónak tűnsz. 222 00:13:13,313 --> 00:13:14,433 - Akárcsak az apád. - Hűha. 223 00:13:14,673 --> 00:13:16,313 Ó, gyerünk. 224 00:13:16,433 --> 00:13:18,806 - Akkor reggelizzünk. - Oké. 225 00:13:18,810 --> 00:13:20,985 Felkészültünk Rimbalaya konyhája az Ön számára. 226 00:13:21,010 --> 00:13:21,913 Legyen néhány. 227 00:13:21,950 --> 00:13:22,726 - Ez tényleg nagyszerű. - Kérem. 228 00:13:22,730 --> 00:13:23,153 Gyerünk. 229 00:13:23,353 --> 00:13:24,020 Legyen néhány. 230 00:13:24,366 --> 00:13:25,659 Nemrég érkeztünk és azonnal eszünk. 231 00:13:25,659 --> 00:13:26,593 Természetesen. 232 00:13:26,806 --> 00:13:29,017 Érezd magad otthon. 233 00:13:30,073 --> 00:13:32,433 Mindent előkészítettünk. 234 00:13:33,420 --> 00:13:34,326 Igyál egy kicsit, uram. 235 00:13:35,153 --> 00:13:36,180 Ez tempoyak? 236 00:13:36,180 --> 00:13:37,233 - Igen, uram. - Ó, igaz. 237 00:13:37,260 --> 00:13:38,130 Ez egy helyi konyha. 238 00:13:38,326 --> 00:13:39,086 Nagyon jó az illata. 239 00:13:39,593 --> 00:13:42,060 Szoktunk… 240 00:13:42,353 --> 00:13:44,540 …használjuk természeti erőforrásainkat. 241 00:13:45,885 --> 00:13:47,086 Szóval, szeretném… 242 00:13:47,740 --> 00:13:49,832 …Mr. Kemal, Rita asszony… 243 00:13:50,060 --> 00:13:52,553 …hogy élvezzük munkánk gyümölcsét. 244 00:13:53,100 --> 00:13:53,820 Rendben. 245 00:13:54,913 --> 00:13:55,808 Igaz, Dan? 246 00:13:57,806 --> 00:13:58,282 Igen. 247 00:13:59,720 --> 00:14:02,587 Üzemünk irányított Dandy által. 248 00:14:02,666 --> 00:14:05,041 - Wow... - Ó... 249 00:14:05,446 --> 00:14:06,860 Amúgy itt az ideje. 250 00:14:07,593 --> 00:14:08,860 A fiataloknak el kell kezdeni vezetni. 251 00:14:09,540 --> 00:14:10,500 Jobbra. 252 00:14:10,672 --> 00:14:12,805 Learatjuk a gyümölcsöt a végén. 253 00:14:12,830 --> 00:14:13,486 Jobbra. 254 00:14:13,820 --> 00:14:15,233 - Egy falatot. - Gyerünk. 255 00:14:15,366 --> 00:14:16,145 Itt, itt. 256 00:14:16,170 --> 00:14:17,592 Legyen néhány. 257 00:14:17,630 --> 00:14:18,020 Élvez! 258 00:14:18,100 --> 00:14:19,126 Ön először, Mr. Kemal. 259 00:14:19,633 --> 00:14:20,686 - Köszönöm. - Itt. 260 00:14:23,220 --> 00:14:24,233 - Mennyit? - Helló. 261 00:14:24,300 --> 00:14:25,606 Ó, erről nem kell kérdezni… 262 00:14:27,273 --> 00:14:28,017 oké. 263 00:14:28,806 --> 00:14:29,926 Köszönöm a tájékoztatást. 264 00:14:30,900 --> 00:14:32,820 A többit átadjuk. 265 00:14:39,126 --> 00:14:40,392 Itt vannak a vendégek. 266 00:14:55,073 --> 00:14:58,446 Ez egy hosszú nap lesz. 267 00:15:10,820 --> 00:15:13,300 Ostromoljuk "Kawan Lámát" a kereszteződésből. 268 00:15:13,633 --> 00:15:14,473 Ide. 269 00:15:15,966 --> 00:15:17,820 Ki fogjuk mutatni az ellenállásunkat Zaenalnak. 270 00:15:18,073 --> 00:15:18,780 Ez egy jó időzítés. 271 00:15:19,046 --> 00:15:20,662 Vendégei vannak a központból. 272 00:15:21,633 --> 00:15:22,699 - Hé! - Hé! 273 00:15:22,750 --> 00:15:23,565 - Tartsd fel a lelkedet! - Küzdj, harcolj! 274 00:15:23,590 --> 00:15:24,206 Harc! 275 00:15:24,593 --> 00:15:25,340 Harcolj, gyerünk! 276 00:15:25,660 --> 00:15:26,473 - Az a fontos… - Srácok. 277 00:15:27,380 --> 00:15:28,660 További résztvevők nekünk. 278 00:15:30,260 --> 00:15:30,926 Üdvözöljük. 279 00:15:31,233 --> 00:15:32,220 Anjun, kérlek. 280 00:15:33,020 --> 00:15:35,260 Köszönöm, uram. A lázadásunkhoz való csatlakozásért. 281 00:15:35,806 --> 00:15:36,460 Bocsánat, May. 282 00:15:36,820 --> 00:15:38,326 Azért, mert nem csatlakoztam hamarabb. 283 00:15:38,953 --> 00:15:40,406 Ipung már mindent elmondott. 284 00:15:40,954 --> 00:15:41,940 Ez átlépte a határt. 285 00:15:42,300 --> 00:15:43,412 Ezt nem hagyhatjuk ki. 286 00:15:44,633 --> 00:15:46,566 A mi mozgalmunk nem teljes nélküled. 287 00:15:46,726 --> 00:15:48,820 - Gyere és csatlakozz hozzánk. - Küzdj, harcolj! 288 00:15:48,820 --> 00:15:50,020 - Menj… menj… - Küzdj, harcolj! 289 00:15:50,020 --> 00:15:50,593 Srácok. 290 00:15:50,793 --> 00:15:51,926 Gyerünk! 291 00:15:52,060 --> 00:15:53,180 Gyűljetek ide mindenki! 292 00:15:53,260 --> 00:15:54,100 Gyere ide! 293 00:15:54,125 --> 00:15:55,085 Csatlakozz hozzánk. 294 00:15:55,110 --> 00:15:56,496 Harcunk egyre közeledik. 295 00:15:56,500 --> 00:15:58,273 Csatlakozz hozzánk, gyűlj ide! 296 00:15:58,298 --> 00:15:59,500 Hol voltunk? 297 00:16:00,526 --> 00:16:01,333 Hívás van. 298 00:16:01,726 --> 00:16:02,933 - Vedd fel. - Fel kéne venni. 299 00:16:03,326 --> 00:16:04,233 Yun, kérlek, vedd át. 300 00:16:04,406 --> 00:16:04,873 Rendben. 301 00:16:05,192 --> 00:16:06,965 Oké, mindenki, aki most csatlakozott hozzánk. 302 00:16:06,990 --> 00:16:07,933 - Mi az? - Hát. 303 00:16:08,580 --> 00:16:09,246 Szóval… 304 00:16:09,353 --> 00:16:11,233 …ostromoljuk a Kawan Lámát. 305 00:16:11,606 --> 00:16:13,246 Maya és csoportja innen jön. 306 00:16:13,393 --> 00:16:14,580 Ipung és csoportja innen fog jönni. 307 00:16:14,580 --> 00:16:16,900 - És még két másik innen. - Helló. 308 00:16:16,900 --> 00:16:17,708 - Igen? - Oké. 309 00:16:18,206 --> 00:16:19,500 Hamarosan léphetünk. 310 00:16:20,079 --> 00:16:23,380 Ne adj kiutat Zaenalnak és cimboráinak. 311 00:16:23,713 --> 00:16:24,446 Rendben? 312 00:16:24,450 --> 00:16:26,286 Nem engedhetjük meg ezt a lehetőséget csússz el! 313 00:16:26,290 --> 00:16:27,593 - Igen. - Így van. 314 00:16:28,686 --> 00:16:29,566 Biztos akarok lenni… 315 00:16:30,073 --> 00:16:32,475 …hogy elviszik a bátyámat mielőtt elkezdjük. 316 00:16:32,966 --> 00:16:35,780 Értem, Maya asszony. 317 00:16:36,580 --> 00:16:38,393 A bátyja biztonságban van! 318 00:16:39,406 --> 00:16:40,397 Most… 319 00:16:40,422 --> 00:16:42,498 …erre kell összpontosítanunk. 320 00:16:42,953 --> 00:16:46,642 Utána hozzuk a testvéred neked. 321 00:16:46,980 --> 00:16:49,000 Nem kell aggódnia. 322 00:16:50,353 --> 00:16:51,686 hogy érted? 323 00:16:51,793 --> 00:16:53,566 Adi az egyetlen testvérem. 324 00:16:55,553 --> 00:16:56,553 május... 325 00:16:56,578 --> 00:16:58,568 Hol van a WC? 326 00:16:59,233 --> 00:17:00,700 Panji. 327 00:17:01,046 --> 00:17:02,333 A WC kint van 328 00:17:03,020 --> 00:17:03,553 Sajnálom, Pung. 329 00:17:03,578 --> 00:17:05,420 - Nem megyek oda. - Ezért mondtam, gyerünk! 330 00:17:05,420 --> 00:17:06,820 Várj, várj. 331 00:17:07,341 --> 00:17:07,990 Mi az? 332 00:17:08,140 --> 00:17:09,125 Jól vagy, May? 333 00:17:10,100 --> 00:17:10,713 jól vagyok. 334 00:17:11,286 --> 00:17:13,473 Volt egy hívásod veled Ms. Diah Ayu, igaz? 335 00:17:14,820 --> 00:17:17,406 Nem lehallgatni akartam, 336 00:17:17,410 --> 00:17:18,900 de hallottam… 337 00:17:19,153 --> 00:17:20,753 …hogy beszélt Ms. Diah-val. 338 00:17:21,257 --> 00:17:22,605 hallottam… 339 00:17:22,630 --> 00:17:27,420 …hogy Ms. Diah-t feltételezték elhozni Maya testvérét… 340 00:17:27,860 --> 00:17:28,926 …és ezért beleegyezett a lázadásba. 341 00:17:29,966 --> 00:17:31,513 Szerintem van még egy probléma. 342 00:17:31,580 --> 00:17:32,105 uram. 343 00:17:32,273 --> 00:17:33,286 Nem ezt mondtam. 344 00:17:33,392 --> 00:17:38,308 Csak ismétlem, amit mondtál Diah asszonynak. 345 00:17:39,513 --> 00:17:40,805 - Komolyan beszélsz? - Tényleg? 346 00:17:41,073 --> 00:17:41,850 Vigyázz rá, Pung. 347 00:17:43,020 --> 00:17:43,667 Május. 348 00:17:44,846 --> 00:17:45,486 Ez igaz? 349 00:17:46,420 --> 00:17:48,166 Igaz, amit Panji mondott? 350 00:17:57,206 --> 00:17:57,850 Hé! 351 00:17:58,300 --> 00:17:58,875 Gyere ide! 352 00:18:05,513 --> 00:18:07,558 Mr. Zaenal a vendégeivel van. 353 00:18:08,793 --> 00:18:09,625 Nem tudjuk… 354 00:18:10,366 --> 00:18:11,850 …ha valami zavar lesz. 355 00:18:13,113 --> 00:18:14,125 De készen kell állnunk. 356 00:18:15,486 --> 00:18:16,000 Milyen… 357 00:18:16,366 --> 00:18:17,593 …zavar, uram? 358 00:18:18,673 --> 00:18:19,753 Bármi zajos… 359 00:18:20,940 --> 00:18:22,308 …zavar. 360 00:18:24,140 --> 00:18:24,833 Megértetted? 361 00:18:25,020 --> 00:18:25,673 Igen, uram. 362 00:18:27,046 --> 00:18:27,366 Szia. 363 00:18:30,473 --> 00:18:32,366 Ha erőszakot kell alkalmaznunk, 364 00:18:33,553 --> 00:18:35,517 ügyelj rá, hogy ne kezdd el. 365 00:18:37,500 --> 00:18:38,406 Tud provokálni. 366 00:18:39,726 --> 00:18:42,558 De soha ne tedd az első támadás. 367 00:18:43,166 --> 00:18:43,808 Rendben? 368 00:18:44,980 --> 00:18:45,583 Mi van, ha… 369 00:18:46,286 --> 00:18:47,458 …megtámadtak minket? 370 00:18:50,406 --> 00:18:51,153 Küzdj vissza. 371 00:18:51,406 --> 00:18:53,725 Küzdj vissza! Vedd le őket! 372 00:18:56,980 --> 00:18:57,933 De ne feledd. 373 00:18:58,632 --> 00:19:00,542 Ne kövess el újabb hibát. 374 00:19:01,953 --> 00:19:02,940 Ne használj fegyvert… 375 00:19:04,060 --> 00:19:04,646 …vagy éles fegyver. 376 00:19:05,020 --> 00:19:06,392 Igen… 377 00:19:15,420 --> 00:19:16,340 mit nézel? 378 00:19:16,340 --> 00:19:18,933 Elutasítva! 379 00:19:25,980 --> 00:19:28,313 A halottak! 380 00:19:28,490 --> 00:19:29,350 A halottak! 381 00:19:51,272 --> 00:19:52,685 Nem úgy van, ahogy gondolod, La. 382 00:19:52,709 --> 00:19:53,620 Nem úgy értettem. 383 00:19:53,620 --> 00:19:55,079 Nem csinálok semmit neked. 384 00:19:55,153 --> 00:19:56,017 Jobbra? 385 00:19:59,940 --> 00:20:01,725 El kell tűnnünk innen. 386 00:20:03,646 --> 00:20:04,750 egyetértek. 387 00:20:14,632 --> 00:20:15,350 Minek? 388 00:20:15,753 --> 00:20:16,486 Mi ez? 389 00:20:28,704 --> 00:20:29,593 A fenébe! 390 00:20:41,100 --> 00:20:41,975 neked. 391 00:20:56,900 --> 00:20:57,933 Nagyon menő vagy. 392 00:21:15,593 --> 00:21:16,625 Melyiket szeretnéd? 393 00:21:19,700 --> 00:21:21,266 Kaphatok valamit ez nem halálos? 394 00:21:36,020 --> 00:21:36,392 Készen állsz? 395 00:21:37,086 --> 00:21:38,020 - Igen. - Oké, bácsi. 396 00:21:50,911 --> 00:21:52,308 Hová megyünk ezek után? 397 00:21:59,513 --> 00:22:00,142 Rendben. 398 00:22:06,473 --> 00:22:07,846 Miért nem keressük meg a nővéredet? 399 00:22:08,340 --> 00:22:10,580 Mehetünk a házadba, gyár vagy rehabilitációs központ. 400 00:22:10,833 --> 00:22:12,183 Lehet, hogy téged keres ott. 401 00:22:12,700 --> 00:22:13,600 Jól hangzik. 402 00:22:13,940 --> 00:22:14,892 De nem baj? 403 00:22:15,260 --> 00:22:18,267 Természetesen Di, találkoznod kell a nővéreddel. 404 00:22:19,366 --> 00:22:19,892 Igen. 405 00:22:20,246 --> 00:22:20,850 Rendben. 406 00:22:21,392 --> 00:22:22,100 Rendben. 407 00:22:33,860 --> 00:22:35,375 mi van veled? 408 00:22:56,900 --> 00:22:58,980 A Tempoyak láthatóan nagyon finom. 409 00:22:59,030 --> 00:23:00,073 Jobbra. 410 00:23:00,206 --> 00:23:01,286 - Miután megette azt… - Különleges. 411 00:23:01,290 --> 00:23:02,513 …mindenki… 412 00:23:02,673 --> 00:23:04,300 …többet akar. 413 00:23:05,420 --> 00:23:06,900 - Ide visszajöhetsz. - Hűha! 414 00:23:07,020 --> 00:23:08,459 Ezt remélem. 415 00:23:08,459 --> 00:23:10,286 Jobbra? Mindenki vissza akar majd jönni. 416 00:23:11,193 --> 00:23:12,073 - Igaz? - Ez jó. 417 00:23:12,260 --> 00:23:13,620 Mert… 418 00:23:13,860 --> 00:23:15,233 …azt akarom… 419 00:23:16,473 --> 00:23:18,597 …te és Rita asszony… 420 00:23:19,024 --> 00:23:20,251 …pihenni. 421 00:23:21,104 --> 00:23:23,620 És megkóstolni a helyi konyhát. 422 00:23:24,632 --> 00:23:25,255 De… 423 00:23:25,682 --> 00:23:29,442 …Sandi azt mondta, nincs időnk pihenni. 424 00:23:29,590 --> 00:23:30,491 Igen. 425 00:23:30,713 --> 00:23:32,746 - Igen. - A központi folyamatosan hív. 426 00:23:32,800 --> 00:23:33,375 Oké, oké. 427 00:23:33,400 --> 00:23:35,094 Folyamatosan kérdeznek a dolgokról. 428 00:23:35,690 --> 00:23:37,291 Megerősítésre van szükségük. 429 00:23:37,344 --> 00:23:38,295 - Oké, oké. - Tudod? 430 00:23:38,618 --> 00:23:39,853 értem én. 431 00:23:40,632 --> 00:23:42,028 Akkor hadd térjek a lényegre. 432 00:23:42,171 --> 00:23:42,428 Igen. 433 00:23:42,491 --> 00:23:42,971 Hát… 434 00:23:44,562 --> 00:23:45,600 A lényeg az… 435 00:23:45,762 --> 00:23:47,984 …nem bánom a követelményeket a központitól. 436 00:23:49,815 --> 00:23:50,660 Ez csak… 437 00:23:51,602 --> 00:23:54,392 …csak részben fogok adni. 438 00:23:55,851 --> 00:23:57,308 A többit hamarosan kifizetem. 439 00:23:57,735 --> 00:23:59,673 De van egy másik ajánlatom is. 440 00:24:01,317 --> 00:24:03,086 Mr. Kemal és Ms. Rita… 441 00:24:03,584 --> 00:24:05,792 …tudni róla Cempaka Rehabilitációs Központ, ugye? 442 00:24:06,606 --> 00:24:07,208 Igen. 443 00:24:07,388 --> 00:24:10,802 Hát… Ha mindketten… 444 00:24:11,584 --> 00:24:14,517 ...ki akarom használni ezt, Nyitott vagyok rá. 445 00:24:18,402 --> 00:24:19,611 Tehát tiszta lesz. 446 00:24:22,517 --> 00:24:23,083 Rendben? 447 00:24:23,904 --> 00:24:24,766 Igen. 448 00:24:26,740 --> 00:24:27,406 Diah asszony… 449 00:24:28,197 --> 00:24:29,842 …megígéri, hogy visszahozza Ádit. 450 00:24:31,690 --> 00:24:33,788 De nem úgy értettem… 451 00:24:35,157 --> 00:24:38,917 …kihasználni ezt a mozgalmat garanciaként Adi biztonságára. 452 00:24:40,863 --> 00:24:41,542 Ez nem így van. 453 00:24:43,557 --> 00:24:47,140 Mióta a szüleim elmentek, csak Adi és én, nekem csak ő van. 454 00:24:47,477 --> 00:24:48,455 itt vagyok… 455 00:24:48,870 --> 00:24:51,006 Dolgozom, túlélek Ádiért. 456 00:24:51,246 --> 00:24:52,392 De… 457 00:24:52,455 --> 00:24:55,250 …megkívántad látni Adit mielőtt lázadozni indulsz. 458 00:24:55,646 --> 00:24:58,144 Tehát nem ez a mozgás a legfontosabb. 459 00:25:04,837 --> 00:25:05,417 Szia. 460 00:25:06,580 --> 00:25:08,517 Miért nézel ilyen gyengének? 461 00:25:09,540 --> 00:25:09,984 Ó... 462 00:25:11,796 --> 00:25:12,473 Rendben van. 463 00:25:13,744 --> 00:25:14,333 Fáradt. 464 00:25:14,971 --> 00:25:17,655 Mindenki fáradt is. 465 00:25:18,082 --> 00:25:20,642 Senki sem aludt tegnap éjjel, senki sem pihent. 466 00:25:23,086 --> 00:25:24,433 Csak kávét ittak. 467 00:25:31,131 --> 00:25:32,757 Soha semmi nem fog megtörténni ha ez így megy tovább. 468 00:25:34,704 --> 00:25:37,504 Zaenal és az emberek a buliból hamarosan befejezik az üzletüket. 469 00:25:37,993 --> 00:25:39,068 Akkor nem követelhetjük a jogainkat. 470 00:25:39,353 --> 00:25:40,475 Akkor a lázadásunk elbukik! 471 00:25:41,565 --> 00:25:42,392 Készítsünk így. 472 00:25:43,611 --> 00:25:44,225 Május. 473 00:25:44,606 --> 00:25:46,267 jössz ma vagy nem? 474 00:25:46,437 --> 00:25:46,784 Igen. 475 00:25:46,900 --> 00:25:48,058 Természetesen! 476 00:25:49,593 --> 00:25:50,558 Az érzéseim… 477 00:25:50,704 --> 00:25:52,348 Ugyanazt érzek, mint ti. 478 00:25:52,623 --> 00:25:55,334 Nem akarom Zaenalt és a családját hatalmad van Rimbalaya felett… 479 00:25:55,360 --> 00:25:56,002 …továbbra is. 480 00:25:56,496 --> 00:25:57,350 - Ezt nem akarom! - Ez az! 481 00:25:57,744 --> 00:25:58,350 Rendben! 482 00:25:58,775 --> 00:25:59,860 Akkor nincs gondunk srácok! 483 00:25:59,860 --> 00:26:01,504 - Hé! - Hogy érted, hogy semmi gond? 484 00:26:02,206 --> 00:26:03,517 - Maya volt…! - Elég! 485 00:26:03,921 --> 00:26:04,971 Célunk itt… 486 00:26:05,094 --> 00:26:08,308 …az, hogy felelősséget kérjünk Zaenaltól, Dandytől és cimboráitól. 487 00:26:08,784 --> 00:26:09,673 És Maya… 488 00:26:09,833 --> 00:26:12,046 …ért csinálja testvére, 489 00:26:12,855 --> 00:26:13,808 nincs semmi gond, ugye? 490 00:26:15,211 --> 00:26:16,292 Most hadd kérdezzem meg. 491 00:26:16,828 --> 00:26:18,882 Tényleg nincs semmid személyes ebben a lázadásban? 492 00:26:19,246 --> 00:26:20,583 Zaenallal és Dandyvel? 493 00:26:21,219 --> 00:26:22,058 Neked kell. 494 00:26:22,286 --> 00:26:26,197 Azért csatlakozol ehhez a lázadáshoz az életedet tették tönkre azok! 495 00:26:26,704 --> 00:26:27,517 Mindenki, 496 00:26:28,064 --> 00:26:29,930 emlékezzünk a célunkra. 497 00:26:30,384 --> 00:26:32,055 Ne hagyd, hogy megosztjanak minket. 498 00:26:32,748 --> 00:26:34,046 Követelni kell a jogainkat. 499 00:26:34,473 --> 00:26:35,868 Eddig voltunk, srácok! 500 00:26:36,188 --> 00:26:38,097 - Igen. - Nem leszünk többé elnyomva! 501 00:26:38,140 --> 00:26:39,664 - Igen! - Harcolnunk kell! 502 00:26:39,735 --> 00:26:40,892 - Igen. - Egyetértek! 503 00:26:41,193 --> 00:26:42,725 Csatlakoztam ehhez a lázadáshoz… 504 00:26:43,468 --> 00:26:46,286 ...mert ezt nem tudom elfogadni a fizetésemet mindig levágja Mr. Ri. 505 00:26:46,517 --> 00:26:46,980 Jobbra! 506 00:26:47,130 --> 00:26:49,326 Jobbra! 507 00:26:49,602 --> 00:26:50,558 Harc! 508 00:26:51,438 --> 00:26:54,475 Lehet, hogy nem értesz egyet az indokaimmal hogy csatlakozzon ehhez a lázadáshoz. 509 00:26:55,513 --> 00:26:57,183 De ugyanazokon a nehézségeken mentünk keresztül. 510 00:26:57,371 --> 00:26:58,224 Egyformák vagyunk. 511 00:26:58,562 --> 00:27:00,267 Közös ellenségünk van. 512 00:27:00,890 --> 00:27:02,065 - Igen! - Közös ellenségünk van! 513 00:27:02,090 --> 00:27:02,575 - Igen! - Igen, igaz! 514 00:27:02,600 --> 00:27:04,560 Össze kell fognunk! 515 00:27:04,584 --> 00:27:06,121 Egyesül! 516 00:27:06,586 --> 00:27:08,086 - Igen, igen... - Egyesüljetek, barátaim. 517 00:27:08,553 --> 00:27:09,820 Ne hagyd, hogy megosztjanak minket. 518 00:27:10,277 --> 00:27:11,063 Harcolnunk kell! 519 00:27:11,246 --> 00:27:13,773 Rendben, a lehető leghamarabb intézkedünk... 520 00:27:30,953 --> 00:27:32,966 Mindent sikerült megoldanunk. 521 00:27:33,126 --> 00:27:35,340 - Igen. - Biztonságos és kényelmes lesz. 522 00:27:35,973 --> 00:27:36,808 Tessék, uram. 523 00:27:39,693 --> 00:27:40,433 Itt van. 524 00:27:40,853 --> 00:27:43,373 Kérem, élvezze az ajándékot. 525 00:27:43,666 --> 00:27:44,642 Meg kéne nézni. 526 00:27:57,910 --> 00:27:59,433 KÉSZ A FOLYTATÁSRA A RIMBALAYA FEJLŐDÉSE 527 00:28:00,120 --> 00:28:04,766 - Válaszolj a dolgozók követelésére! - Válaszolj a dolgozók követelésére! 528 00:28:05,000 --> 00:28:07,340 Vedd le Zaenalt! 529 00:28:07,433 --> 00:28:09,193 Vedd le! 530 00:28:09,693 --> 00:28:11,959 Válaszolj a dolgozók igényére! 531 00:28:11,959 --> 00:28:13,750 - Igen… - Vedd le Zaenalt! 532 00:28:13,911 --> 00:28:14,926 Szállj le! 533 00:28:15,080 --> 00:28:16,266 Válaszolj a dolgozók igényére! 534 00:28:16,410 --> 00:28:17,500 Szállj le! 535 00:28:17,500 --> 00:28:21,329 - Tartsa le Dandyt! - Vedd le Zaenalt! 536 00:28:21,371 --> 00:28:22,329 Igen… 537 00:28:22,371 --> 00:28:24,786 - Tartsa le Dandyt! - Tartsa le Dandyt! 538 00:28:28,260 --> 00:28:31,120 Letartóztatják Dandyt, a munkásgyilkost! 539 00:28:31,246 --> 00:28:32,661 Letartóztatni! 540 00:28:36,580 --> 00:28:38,253 Már itt vannak. 541 00:28:38,546 --> 00:28:40,886 Északra jöttek és a nyugati oldalakon. 542 00:28:54,662 --> 00:28:56,767 mi folyik itt? 543 00:28:59,540 --> 00:29:00,558 Nyugodj meg. 544 00:29:02,329 --> 00:29:05,146 - Válaszolj a dolgozók követelésére! - Tartsa le Dandyt! 545 00:29:05,287 --> 00:29:06,460 Letartóztatják Dandyt! 546 00:29:06,800 --> 00:29:12,800 - Impeach Zaenal! - Vedd le! 547 00:29:12,880 --> 00:29:14,300 Hölgyeim és uraim! 548 00:29:14,430 --> 00:29:15,866 nyugodj meg. Foglaljon helyet. 549 00:29:15,926 --> 00:29:16,350 Rendben? 550 00:29:16,466 --> 00:29:17,640 Hadd intézze el. 551 00:29:19,380 --> 00:29:21,925 Letartóztatják Dandyt, a munkásgyilkost! 552 00:29:21,950 --> 00:29:23,121 Letartóztatni! 553 00:29:23,146 --> 00:29:24,386 Letartóztatják Dandyt! 554 00:29:24,454 --> 00:29:25,793 Letartóztatni! 555 00:29:25,966 --> 00:29:26,753 Jönnek. 556 00:29:29,940 --> 00:29:31,433 Rendben van, minden rendben. 557 00:29:31,770 --> 00:29:33,060 - Ez szokásos. - Ellenőrizze. 558 00:29:33,640 --> 00:29:34,980 Szokatlan. Hadd ellenőrizzem. 559 00:29:35,016 --> 00:29:35,767 Ne aggódj. 560 00:29:38,386 --> 00:29:39,058 Eh! 561 00:29:45,773 --> 00:29:46,980 Vedd le! 562 00:29:47,346 --> 00:29:48,526 Impeach Zaenal! 563 00:29:48,530 --> 00:29:49,700 Vedd le! 564 00:29:50,093 --> 00:29:51,426 Impeach Zaenal! 565 00:29:51,580 --> 00:29:52,866 Vedd le! 566 00:29:52,926 --> 00:29:54,120 Impeach Zaenal! 567 00:29:54,600 --> 00:29:55,786 Teljesítsd a dolgozók igényeit! 568 00:29:57,113 --> 00:29:58,453 Letartóztatják Dandyt! 569 00:29:58,746 --> 00:30:00,240 Vedd le! 570 00:30:00,240 --> 00:30:01,966 Vedd le Zaenalt! 571 00:30:02,833 --> 00:30:04,033 Dandy egy gyilkos! 572 00:30:04,193 --> 00:30:05,160 Gyilkos! 573 00:30:08,046 --> 00:30:13,286 - Letartóztatják Dandyt, a munkásgyilkost! - Letartóztatják Dandyt, a munkásgyilkost! 574 00:30:13,566 --> 00:30:16,686 Történelmi pillanat fog kezdődni. 575 00:30:32,220 --> 00:30:33,193 Azt mondtad… 576 00:30:33,900 --> 00:30:37,900 Minden problémát megoldottál Mayával és a munkásokkal, nem? 577 00:30:39,060 --> 00:30:40,125 Most kint van! 578 00:30:41,993 --> 00:30:44,208 Vigyázz a seggemre! Kínos vagy! 579 00:30:47,406 --> 00:30:47,958 Eh. 580 00:30:48,886 --> 00:30:51,286 Nem kell felhívni az embereit. 581 00:30:52,020 --> 00:30:54,700 Nem tudták elintézni a dolgokat mert nem lehet… 582 00:30:54,700 --> 00:30:56,000 …vezesse őket jobbra! 583 00:30:56,900 --> 00:31:01,333 Hogy lehet egy olyan alacsony munkás, mint Maya vezeti mindazokat a munkásokat? 584 00:31:01,620 --> 00:31:02,625 Gondolj bele! 585 00:31:07,966 --> 00:31:08,667 Szia. 586 00:31:13,553 --> 00:31:15,375 Hálásnak kell lenned, hogy a fiam vagy. 587 00:31:16,593 --> 00:31:17,583 Ha nem, 588 00:31:18,620 --> 00:31:20,417 már rég végeztél volna. 589 00:31:25,420 --> 00:31:26,417 Mutasd meg… 590 00:31:26,926 --> 00:31:30,542 …hogy tudsz foglald el apád helyét. 591 00:31:54,700 --> 00:31:55,940 Oké srácok. 592 00:31:56,340 --> 00:31:57,793 Elvisszük azt a teherautót. 593 00:31:58,286 --> 00:31:59,193 Elöl leszek. 594 00:31:59,526 --> 00:32:00,900 Át kell menned a halottakon. 595 00:32:01,246 --> 00:32:02,286 Amikor meglátsz egyet, 596 00:32:02,526 --> 00:32:03,583 csak vedd le őket. 597 00:32:04,126 --> 00:32:05,246 Idősebb vagy. 598 00:32:05,980 --> 00:32:07,933 Meg kellett volna védened és Ella. 599 00:32:08,860 --> 00:32:10,683 - Még vezetni is tudsz? - Megtehetem. 600 00:32:14,566 --> 00:32:17,208 nem érdekel. Amikor látod a halottakat meg kell ölnöd. 601 00:32:17,593 --> 00:32:18,750 Ők már nem emberek. 602 00:32:19,006 --> 00:32:19,566 Rendben. 603 00:32:19,793 --> 00:32:20,875 Oké, bácsi. 604 00:32:21,766 --> 00:32:23,121 Jó, de még mindig nem vagyok a nagybátyád. 605 00:32:23,300 --> 00:32:24,125 Oké, bácsi. 606 00:32:27,566 --> 00:32:28,517 Gyerünk. 607 00:32:49,246 --> 00:32:50,125 félsz? 608 00:32:51,286 --> 00:32:52,375 te nem? 609 00:32:57,159 --> 00:32:58,278 Testvér? 610 00:33:04,300 --> 00:33:05,225 Átkozott. 611 00:33:10,340 --> 00:33:11,115 Jó munkát srácok. 612 00:33:11,140 --> 00:33:12,725 Most találkozni fogunk sok rajongó. 613 00:33:13,553 --> 00:33:14,517 Gyerünk! 614 00:33:23,020 --> 00:33:23,846 Mit tegyünk most, tesó? 615 00:33:24,286 --> 00:33:25,340 Díj! mi a fene? 616 00:33:35,193 --> 00:33:36,130 Ella, Ella, Ella! 617 00:33:42,100 --> 00:33:42,540 Gyerünk! 618 00:33:42,780 --> 00:33:43,180 Adi! 619 00:33:43,500 --> 00:33:43,953 Ella! 620 00:33:44,126 --> 00:33:44,700 Gyerünk, Di! 621 00:33:47,820 --> 00:33:48,713 Basszus, hol a kulcs? 622 00:33:53,900 --> 00:33:54,406 Di! 623 00:33:54,966 --> 00:33:55,540 Menj, menj! 624 00:33:55,698 --> 00:33:56,365 Menj, menj, menj! 625 00:33:56,390 --> 00:33:57,540 Nincs kulcs! Nincs itt! 626 00:33:57,646 --> 00:33:58,308 Mi? 627 00:33:59,371 --> 00:34:00,725 Fut! 628 00:34:03,326 --> 00:34:04,642 Adi, menjünk oda! 629 00:34:07,446 --> 00:34:07,980 Tessék, Di! 630 00:34:08,165 --> 00:34:08,767 Di! 631 00:34:10,793 --> 00:34:11,433 Tessék, Di! 632 00:34:11,500 --> 00:34:12,308 Légy résen! 633 00:34:17,900 --> 00:34:18,646 Di, hova mész? 634 00:34:18,966 --> 00:34:20,153 Di, Di, Adi! 635 00:34:20,473 --> 00:34:21,420 Szia Di! 636 00:34:22,126 --> 00:34:23,540 A halott seggfej! 637 00:34:29,300 --> 00:34:29,806 Igen! 638 00:34:30,140 --> 00:34:30,540 Gyerünk! 639 00:34:32,113 --> 00:34:33,393 Ella, Adi, gyerünk! 640 00:34:33,580 --> 00:34:34,142 Fut! 641 00:34:34,326 --> 00:34:34,933 Gyerünk! 642 00:34:35,366 --> 00:34:35,993 Gyerünk! 643 00:34:56,260 --> 00:34:57,086 Durian illata van! 644 00:34:59,900 --> 00:35:02,683 Micsoda durian buli! 645 00:35:02,708 --> 00:35:04,225 Dobd el! 646 00:35:04,290 --> 00:35:05,580 - Hé, nem! - Nem, nem. 647 00:35:05,704 --> 00:35:07,180 - Csak dobd el. - Ez mennyei. 648 00:35:07,180 --> 00:35:09,553 hogy érted? Csak dobjuk el. 649 00:35:09,713 --> 00:35:11,553 - Nem! - Tényleg büdös! 650 00:35:11,578 --> 00:35:13,768 Hú, hogy vannak emberek ki nem szereti a duriant? 651 00:35:16,593 --> 00:35:18,233 Letartóztatják a gyilkost! 652 00:35:18,366 --> 00:35:19,886 Letartóztatják a gyilkost! 653 00:35:20,086 --> 00:35:21,662 Letartóztatják a gyilkost! 654 00:35:21,819 --> 00:35:23,433 Letartóztatják a gyilkost! 655 00:35:23,566 --> 00:35:25,162 Letartóztatják a gyilkost! 656 00:35:25,313 --> 00:35:26,819 Letartóztatják a gyilkost! 657 00:35:26,953 --> 00:35:28,553 Letartóztatják a gyilkost! 658 00:35:28,700 --> 00:35:29,980 Letartóztatják a gyilkost! 659 00:35:29,980 --> 00:35:30,780 - Megszakítás! - Tartsa le a gyilkost! 660 00:35:30,780 --> 00:35:34,142 - Megszakítás srácok! - Figyelem srácok! 661 00:35:35,140 --> 00:35:36,540 Ne ingadozzon. 662 00:35:36,633 --> 00:35:37,780 Ne ingadozzon. 663 00:35:37,926 --> 00:35:39,860 Készen állunk. 664 00:35:40,073 --> 00:35:41,233 Rimbalaya! 665 00:35:42,073 --> 00:35:43,371 Rimbalaya! 666 00:35:43,926 --> 00:35:45,060 - Hé, hé! - Harcolj! 667 00:35:45,060 --> 00:35:46,153 Van engedélye? 668 00:35:46,246 --> 00:35:47,050 Huuu… 669 00:35:47,079 --> 00:35:48,225 Van engedélye? 670 00:35:49,540 --> 00:35:51,392 A barátunkat meggyilkolták. 671 00:35:51,580 --> 00:35:53,366 Nem fogunk csak állni! 672 00:35:53,370 --> 00:35:56,246 Ha nincs rá engedélye tiltakozásod, menj el! 673 00:35:56,766 --> 00:35:57,193 Hé! 674 00:35:57,593 --> 00:36:00,086 Nem számít, mit csinálsz, mindig szegény leszel! 675 00:36:02,886 --> 00:36:03,726 Ne provokáld magad! 676 00:36:03,886 --> 00:36:04,766 Ne provokáld magad! 677 00:36:04,913 --> 00:36:05,860 Ne provokáld magad! 678 00:36:06,086 --> 00:36:06,508 Ipung! 679 00:36:06,510 --> 00:36:07,871 - Gyere! - Ne provokáld magad! 680 00:36:08,454 --> 00:36:10,317 Pont olyanok, mint mi. 681 00:36:10,579 --> 00:36:12,888 Zaenal elnyomja őket és a családja. 682 00:36:13,060 --> 00:36:15,528 De megvannak a visszavágó labdák. 683 00:36:15,654 --> 00:36:16,662 Eközben 684 00:36:16,900 --> 00:36:19,151 - csak gyávák! - Gyáva! 685 00:36:19,329 --> 00:36:20,958 Menj vissza! meg akarsz halni? 686 00:36:27,905 --> 00:36:28,625 Mit fogunk csinálni? 687 00:36:28,808 --> 00:36:29,848 Nem csinálunk semmit? 688 00:36:30,305 --> 00:36:32,156 Mit tehetünk? Ez az utasítás! 689 00:36:32,545 --> 00:36:33,833 Csak szerezd meg őket. 690 00:36:34,865 --> 00:36:35,574 Te barom! 691 00:36:35,722 --> 00:36:36,294 Te barom! 692 00:36:36,319 --> 00:36:37,730 Gyilkos! 693 00:36:39,266 --> 00:36:40,248 Hé, barom! 694 00:36:45,562 --> 00:36:46,248 Hé! 695 00:36:46,991 --> 00:36:47,725 Hé! 696 00:37:02,665 --> 00:37:03,626 Hé! 697 00:37:05,127 --> 00:37:06,142 Fattyú! 698 00:37:23,466 --> 00:37:24,679 Zaenal! 699 00:37:28,520 --> 00:37:30,704 Csak azt mondták nekem, Pung! 700 00:37:31,517 --> 00:37:33,454 - Egy csónakban vagyunk! - Baromság! 701 00:37:33,579 --> 00:37:34,417 Hülyeség! 702 00:37:37,871 --> 00:37:39,267 Zaenal! 703 00:38:16,317 --> 00:38:17,183 hogy van? 704 00:38:17,768 --> 00:38:19,551 Az egyetlen kiút a hátsó ajtó, uram. 705 00:38:19,985 --> 00:38:20,708 Rendben. Gyerünk. 706 00:38:21,768 --> 00:38:24,397 Hölgyeim és uraim! 707 00:38:24,557 --> 00:38:25,940 elmegyünk innen. 708 00:38:26,271 --> 00:38:27,892 Kérlek nyugodj meg. 709 00:38:40,496 --> 00:38:41,933 Nem fogunk tudni megnyugodni. 710 00:38:42,180 --> 00:38:43,768 - Nyugodjon meg, uram. - Nem szokatlan. 711 00:39:33,540 --> 00:39:34,980 A halottak! 712 00:39:35,220 --> 00:39:36,522 A halottak! 713 00:39:38,660 --> 00:39:39,894 - Mi az? - A halottak! 714 00:39:39,985 --> 00:39:40,850 A halottak! 715 00:39:42,111 --> 00:39:43,048 Valaki meghalt, May! 716 00:39:43,322 --> 00:39:44,350 Valaki meghalt! 717 00:39:44,625 --> 00:39:45,350 Május! 718 00:39:47,322 --> 00:39:48,602 Valaki meghalt, May! 719 00:39:48,810 --> 00:39:49,208 Lépj hátrébb! 720 00:39:49,368 --> 00:39:50,237 Lépj hátrébb! 721 00:40:03,780 --> 00:40:04,702 Ningsih... 722 00:40:04,727 --> 00:40:07,331 Segítség! 723 00:40:10,362 --> 00:40:11,162 Ningsih! 724 00:40:11,345 --> 00:40:12,088 Május! 725 00:40:17,700 --> 00:40:18,375 Átkozott. 726 00:40:20,944 --> 00:40:22,145 Ezek az emberek a gyári rendetlenség, tesó. 727 00:40:23,265 --> 00:40:24,374 Ők már nem emberek. 728 00:40:24,580 --> 00:40:25,185 Készen áll. 729 00:40:25,704 --> 00:40:27,225 Srácok, elgázolom őket. 730 00:40:33,391 --> 00:40:35,558 Sok van hátul. 731 00:40:41,025 --> 00:40:41,985 Mit tegyünk, tesó? 732 00:40:42,082 --> 00:40:44,954 - Testvér... Öcsi! - Siess! 733 00:40:45,662 --> 00:40:47,746 - Testvér! - Siess! 734 00:40:50,285 --> 00:40:51,371 tesó! 735 00:40:54,522 --> 00:40:54,934 Di, Di! 736 00:40:55,334 --> 00:40:56,065 Ezzel támadd meg őket! 737 00:40:56,560 --> 00:40:57,082 Nem, nem! 738 00:40:57,277 --> 00:40:57,985 Kérlek, ne! 739 00:40:59,025 --> 00:41:00,058 Fáj! 740 00:41:00,248 --> 00:41:01,767 Oké, használd ezt! 741 00:41:16,077 --> 00:41:16,694 Di! 742 00:41:17,448 --> 00:41:18,517 Elöl, Di! 743 00:41:24,671 --> 00:41:25,425 Rohadt, La! 744 00:41:25,790 --> 00:41:26,740 Akkor dobd el! 745 00:41:26,740 --> 00:41:27,357 Már csak egy maradt! 746 00:41:27,360 --> 00:41:28,682 Csak dobd el! Mi az? 747 00:41:36,511 --> 00:41:37,558 Miért nem költöznek? 748 00:41:37,722 --> 00:41:38,808 Úgy tűnik, nem mozog. 749 00:41:42,020 --> 00:41:43,082 Készüljetek srácok. 750 00:41:56,865 --> 00:41:58,065 Maya! 751 00:42:32,705 --> 00:42:33,517 Ningsih! 752 00:42:35,585 --> 00:42:36,328 Siess. 753 00:42:36,420 --> 00:42:37,183 - Siess! - Gyerünk! 754 00:42:39,117 --> 00:42:39,790 Gyerünk, gyerünk! 755 00:43:22,534 --> 00:43:25,017 Győztünk, József! 756 00:43:25,621 --> 00:43:27,940 Nyertünk! 757 00:43:30,636 --> 00:43:32,517 Azonnal küldje el a videót Nurhadinak. 758 00:44:13,585 --> 00:44:14,787 Fuss, ez veszélyes, May! 759 00:44:15,071 --> 00:44:15,928 Ez veszélyes! 760 00:44:16,431 --> 00:44:16,991 Fut! 761 00:44:17,220 --> 00:44:17,928 Fut! 762 00:44:18,180 --> 00:44:19,830 A halottak megőrültek! 763 00:44:19,871 --> 00:44:20,558 Május! 764 00:44:20,808 --> 00:44:22,250 Hajrá May! 765 00:44:23,450 --> 00:44:24,642 Fuss, May! 766 00:44:59,127 --> 00:45:00,058 Uram! 767 00:45:01,620 --> 00:45:02,477 Mi az? 768 00:45:04,294 --> 00:45:05,042 Testvér, állj meg! 769 00:45:05,493 --> 00:45:06,642 Akkor ugye. 770 00:45:09,127 --> 00:45:09,833 Uram! 771 00:45:13,654 --> 00:45:14,417 Uram! 772 00:45:15,060 --> 00:45:15,675 Uram, Uram! 773 00:45:15,848 --> 00:45:16,557 Mi az? 774 00:45:16,831 --> 00:45:18,191 A Kawan Lama étterem káosz. 775 00:45:18,309 --> 00:45:19,531 Vannak, akik megharapnak egy másik embert. 776 00:45:20,191 --> 00:45:20,717 Di! 777 00:45:21,082 --> 00:45:22,202 Már itt vannak. 778 00:45:23,210 --> 00:45:24,020 - Gyerünk! - Menjünk, tesó! 779 00:45:25,495 --> 00:45:26,600 Átkozott! 780 00:45:40,793 --> 00:45:41,725 Mr. Nurhadi? 781 00:45:42,473 --> 00:45:43,267 Igen, uram. 782 00:45:45,584 --> 00:45:47,083 Maga látta, nem? 783 00:45:47,388 --> 00:45:48,677 A videó, amit Joseph küldött nekünk… 784 00:45:50,846 --> 00:45:53,683 Itt mindenki megőrült, uram. 785 00:45:54,446 --> 00:45:55,142 Igen! 786 00:45:55,380 --> 00:45:56,975 Mr. Zaenal megőrült! 787 00:45:57,442 --> 00:45:58,313 Megölte… 788 00:45:58,953 --> 00:46:00,850 ...saját pártjának legfelsőbb tisztviselője, uram! 789 00:46:06,304 --> 00:46:07,290 Gyere be. 790 00:46:07,526 --> 00:46:08,180 Gyere be. 791 00:46:08,726 --> 00:46:09,517 gyerünk. 792 00:46:10,660 --> 00:46:11,073 Gyerünk, uram. 793 00:46:11,246 --> 00:46:12,033 - Gyerünk. - Uram. 794 00:46:12,580 --> 00:46:13,517 Menjünk be. 795 00:46:13,672 --> 00:46:14,805 - Gyerünk! - Szegény Szandi… 796 00:46:14,830 --> 00:46:16,326 Gyerünk, szállj be. Lépj be először. 797 00:46:18,633 --> 00:46:20,058 Vedd le Zaenalt, 798 00:46:20,473 --> 00:46:22,292 és terjessze a hírt a központiba! 799 00:46:42,626 --> 00:46:43,896 mi folyik itt? 800 00:46:45,496 --> 00:46:46,760 Miért lőtték le Szandit? 801 00:46:48,266 --> 00:46:49,566 mi folyik itt? 802 00:46:51,700 --> 00:46:52,400 Kemal úr. 803 00:46:53,280 --> 00:46:54,558 Ez egy hosszú történet. 804 00:46:55,240 --> 00:46:56,339 Ne aggódj, Kemal. 805 00:46:56,740 --> 00:46:58,060 tudok gondoskodni róla. 806 00:46:59,060 --> 00:46:59,740 Nyugodj meg? 807 00:47:02,024 --> 00:47:03,564 Megölted a barátunkat! 808 00:47:04,260 --> 00:47:07,460 És nagyon sok van ott a halottak… 809 00:47:07,460 --> 00:47:08,460 …kerget minket. 810 00:47:08,860 --> 00:47:11,319 És hogy merészeled megkérdezni hogy megnyugodjon! 811 00:47:11,540 --> 00:47:12,220 Rita asszony. 812 00:47:12,400 --> 00:47:14,520 Nem tűnik fontosnak. 813 00:47:14,980 --> 00:47:18,180 De ők csak betegek akiknek karanténba kell kerülniük. 814 00:47:18,180 --> 00:47:18,829 Nem. 815 00:47:19,920 --> 00:47:21,839 Túl veszélyes, 816 00:47:23,560 --> 00:47:25,420 és Zaenal úr nem tud gondoskodni róla. 817 00:47:26,420 --> 00:47:28,319 Nem akarunk itt csapdába esni. 818 00:47:31,540 --> 00:47:32,308 Bro. 819 00:47:33,600 --> 00:47:35,100 Testvér, kit hívsz? 820 00:47:35,440 --> 00:47:35,900 Bro. 821 00:47:36,080 --> 00:47:36,767 A központi. 822 00:47:36,960 --> 00:47:37,680 Testvér, nem. 823 00:47:38,000 --> 00:47:38,620 Nem, tesó. 824 00:47:38,620 --> 00:47:39,260 Kérem. 825 00:47:39,520 --> 00:47:40,079 Nyugodj meg tesó! 826 00:47:40,260 --> 00:47:41,080 Annyira rámenős! 827 00:47:41,080 --> 00:47:41,860 Ne veszekedj, tesó! 828 00:47:43,220 --> 00:47:44,142 őrült vagy! 829 00:47:48,752 --> 00:47:49,542 Zaenal. 830 00:47:50,580 --> 00:47:51,767 Felejtsd el. 831 00:47:52,380 --> 00:47:54,393 Felejtsd el az álmaidat, hogy a központba menj. 832 00:47:56,633 --> 00:47:57,933 Tudnod kell… 833 00:47:59,606 --> 00:48:01,808 …nem viszünk oda. 834 00:48:04,153 --> 00:48:06,700 Csak a pénzedre van szükségünk. 835 00:48:08,140 --> 00:48:10,220 És nem viszünk el a központihoz. 836 00:48:11,913 --> 00:48:12,926 Tudod ezt! 837 00:48:16,540 --> 00:48:17,526 Kemal úr! 838 00:48:17,530 --> 00:48:19,621 Soha ne becsülje alá apámat. 839 00:48:19,833 --> 00:48:22,126 Zaenal Effendi megbecsült ember! 840 00:48:22,300 --> 00:48:24,180 Szóval tisztelni kell őt! 841 00:48:25,165 --> 00:48:25,685 Őrült. 842 00:48:26,673 --> 00:48:28,046 Mind őrültek vagytok! 843 00:48:36,246 --> 00:48:37,017 Apu. 844 00:48:56,713 --> 00:48:57,958 Sajnálom, apa. 845 00:49:02,766 --> 00:49:03,333 uram. 846 00:49:04,433 --> 00:49:05,208 Igen? 847 00:49:07,740 --> 00:49:10,017 A rendőrség feladata volt, hogy letartóztassanak minket. 848 00:49:11,726 --> 00:49:12,933 Diah Ayu parancsa. 849 00:49:15,420 --> 00:49:16,767 A régensi iroda… 850 00:49:18,006 --> 00:49:19,083 …átvették, uram. 851 00:49:33,153 --> 00:49:34,886 Zárjuk be a várost. 852 00:49:35,713 --> 00:49:42,553 Használjuk a helyi médiát mint kommunikációs médiánk. 853 00:49:42,873 --> 00:49:45,100 A halottak folyamatosan jönnek. 854 00:49:45,593 --> 00:49:47,642 Akit megharapnak, 855 00:49:48,446 --> 00:49:49,806 halottakká változnak. 856 00:49:50,100 --> 00:49:51,633 Halottakká változnak. 857 00:49:52,020 --> 00:49:53,142 Készen kell állnia. 858 00:49:54,420 --> 00:49:54,873 Igen, apa. 859 00:49:55,140 --> 00:49:57,020 Parancsolok az embereimnek… 860 00:49:57,526 --> 00:49:58,713 … vadászni Zaenalra.